domenica 22 ottobre 2017

Colonel Cathcart e Trump

Quattro soldati americani ammazzati nel Niger, Trump telefona alla vedova del sergente Johnson e per consolarla le dice
He knew what he signed up for
Dopotutto sapeva  per che  cosa aveva firmato
https://www.nytimes.com/2017/10/18/us/politics/trump-widow-johnson-call.html

Poi non si ricorda ovviamente del nome del soldato  ma continua a riferirsi al morto come your guy , il vostro ragazzo. Questo secondo la madre del Sergente   Johnson e un'amica di famiglia,  la  deputata  Frederica Wilson rappresentante alla Camera dello stato della Florida, famosa per i suoi capelli flamboyant da cow boy
La  deputata  Frederica Wilson rappresentante alla Camera dello stato della Florida, famosa per i suoi capelli flamboyant da cow boy


Trump ricorda il colonnello  Cathcart di Catch 22 di Heller, che convoca il cappellano gli ordina di scrivere  in futuro lettere "sincere”,ai parenti dei soldati caduti..
«A partire da domani», dice  «voglio che lei  e il caporale Whitcomb scriviate  una lettera di condoglianza in mio nome  al parente più vicino  di tutti gli uomini che sono stati uccisi, feriti o presi prigionieri. Voglio che quelle lettere siano lettere sincere. Voglio che siano piene  di un sacco di dettagli personali, quindi non ci sarà dubbio che voglio dire ogni parola che scrivi. È chiaro?"



Alla fine la lettera che viene inviata alla (presunta ) vedova del dr Daneeka è il formulario vuoto di una lettera di condoglianze, (un “sincero”  ossimoro, esempio  della logica paradossale di Heller)


Dear Mrs., Mr., Miss, or Mr. and Mrs. Daneeka:

Words cannot express the deep personal grief I experienced when your husband, son, father or brother was killed, wounded or reported missing in action.


cara Signora,  signore , signorina, signorina o signore e signora Daneeka:


Le parole non possono esprimere il profondo dolore personale che ho sentito quando suo marito, figlio, padre o fratello è stato ucciso, ferito o segnalato disperso in azione......






Nessun commento:

Posta un commento